Tochter Zion


Text: Friedrich Heinrich Ranke (um 1820) 1826
Melodie: Georg Friedrich Händel 1747

Tochter Zion, freue dich,
jauchze laut. Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir,
ja, er kommt, der Friedensfürst.
Tochter Zion, freue dich,
jauchze laut. Jerusalem!

Hosianna, Davids Sohn,
sei gesegnet deinem Volk,
gründe nun dein ewig Reich!
Hosianna in der Höh!
Hosianna, Davids Sohn,
sei gesegnet deinem Volk.

Sieh, er kommt demütiglich,
reitet auf dem Eselein;
Tochter Zion, freue dich!
Hol' ihn jubelnd zu dir ein!
Sieh, er kommt demütiglich,
reitet auf dem Eselein.

Hosianna, Davids Sohn!
Sei gegrüßet, König mild!
Ewig steht dein Friedensthron,
du des ew'gen Vaters Kind!
Hosianna, Davids Sohn!
Sei gegrüßet, König mild!

娘シオンよ、喜べ
歓喜の声をあげよ、エルサレムよ!
見よ、あなたの王が来られる
そう、彼が来られる、自由へと導く方が。
娘シオンよ、喜べ
歓喜の声をあげよ、エルサレムよ!

ダビデの子にホ・サ・ナ
あなたの民に祝福あれ
今やあなたの永遠の国は建てられた
いと高きところにホ・サ・ナ!
ダビデの子にホ・サ・ナ
あなたの民に祝福あれ

見よ、彼は謙虚に来られる
ロバの子に乗って来られる
娘シオンよ、喜べ
喜びをもって彼を出迎えよ
見よ、彼は謙虚に来られる
ロバの子に乗って来られる

ダビデの子にホ・サ・ナ!
柔和な王に挨拶を!
あなたの王座は永遠です
あなたは永遠なる父の子です!
ダビデの子にホ・サ・ナ!
柔和な王に挨拶を!

娘シオンよ、大いに踊れ。
娘エルサレムよ、歓呼の声をあげよ。
見よ、あなたの王が来る。
彼は神に従い、勝利を与えられた者
高ぶることなく、ろばに乗って来る
雌ろばの子であるろばに乗って。
わたしはエフライムから戦車を
エルサレムから軍馬を絶つ。
戦いの弓は絶たれ
諸国の民に平和が告げられる。
彼の支配は海から海へ
大河から地の果てにまで及ぶ。

ゼカリヤ書 / 9章 9-10節(新共同訳)

その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、
なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。
「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように、イスラエルの王に。」

ヨハネによる福音書 / 12章 12-13節(新共同訳)



Hymns Index 讃美歌インデックスに戻る
HOME ホームに戻る